ҡайҙа барырға

куда идти? — ҡайҙа барырға?

куда назначат, туда поеду — ҡайҙа билдәләһәләр, шунда барам

куда мне столько вещей — нимәгә миңә шул тиклем әйбер

если куда пойдёте, скажите мне — берәй ергә барырға булһағыҙ, миңә әйтегеҙ

дело оказалось куда сложнее, чем он ожидал — хәл ул көткәнгә ҡарағанда ла ҡатмарлыраҡ булып сыҡты

куда же ему справиться с этим делом — ҡайҙа инде уға был эште башҡарып сығыу

куда Макар телят не гонял — ер сите, ер аяғы, ер башы (ҡайҙа ғына булмаған)

хоть куда — бик шәп, бына тигән

труднодоступный район — барырға юлы ҡыйын булған район

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

жил бы он, не зная заботы — ул бер ҡайғыһыҙ йәшәр ине

я бы поехал — мин булһам, барыр инем

почитать бы немного — әҙ генә уҡып алырға ине

одним бы глазком поглядеть — бер генә күреп ҡалырға ине

сходить бы тебе к врачу — врачҡа барып килер инең

отдохнули бы вы немного — әҙерәк ял итеп алыр инегеҙ

будто бы — әйтерһең дә, гүйә

я было совсем собрался идти, да раздумал — мин барырға йыйынып бөткәс, кире уйланым

он чуть было не упал — ул саҡ ҡолап китмәне

вытащить лодку на берег — кәмәне ярға һөйрәп сығарыу

вытащить зуб — теште һурып алыу

вытащить занозу — шырауҙы тартып сығарыу

вытащить нож из ножен — ҡындан бысаҡ тартып сығарыу

вытащить друзей на природу — дуҫтарҙы тәбиғәткә сығырға күндереү

до рассвета ещё далеко — таң атырға оҙаҡ әле

ехать нам было ещё далеко — беҙгә барырға әле йыраҡ ине

детство осталось далеко — бала саҡ алыҫта ҡалды

до него мне далеко — уға етергә миңә алыҫ әле

далеко за — күптән уҙып киткән

ему далеко за сорок — ул күптән ҡырҡты уҙған

уже далеко за полночь — төн уртаһы күптән үтеп киткән

далеко зайти — тәрәнгә китеү, ҡатмарлашыу

дело зашло далеко — эш бик тәрәнгә китте

далеко не — бер ҙә, һис тә, бик үк, ул хәтле

он далеко не глуп — ул бер ҙә аҡылһыҙ түгел

далеко не уедешь (не уйдёшь) с чем, на чём — алыҫ (әллә ҡайҙа) китеп булмай, әллә ни ҡылып булмай

далеко пойти — юғары күтәрелеү, уңыштар яулау (эштә, тормошта)

дальние дали — алыҫтағы офоҡтар

в такую даль ехать — шундай алыҫ ергә барырға

задумать статью — мәҡәлә (яҙырға) уйлау

он задумал поехать в Крым — ул Ҡырымға барырға ниәтләне

задумать число какое-л. — берәй һанды күңелдән уйлау

глубоко задуматься — тәрән уйға ҡалыу

задуматься над своей судьбой — үҙ яҙмышың хаҡында уйланыу

он задумался: ехать или не ехать — ул барырғамы-юҡмы тип, икеләнеп ҡалды

залениться идти на охоту — һунарға барырға ялҡауланыу

как поживаете? — нисек йәшәйһегеҙ?

как ваше здоровье? — һаулығығыҙ нисек?

как это случилось? — нисек булды һуң был?

как пройти к остановке? — туҡталышҡа нисек барырға?

я сделал, как вы сказали — һеҙ нисек әйттегеҙ, мин шулай эшләнем

не знаю, как это делается — мин бының ҡалай эшләнгәнен белмәйем

как хорошо! — ҡайһылай яҡшы!

как я рад тебя видеть! — һине күреүемә шул тиклем шатмын!

как! Ты опять здесь? — нисек! Һин тағы бындамы ни?

как! Ты уже пришёл? — бәй! Һин килдең дәме?

она как закричит ул — ҡысҡырып ебәрмәһенме

как польёт дождь — ямғыр яуып ебәрмәһенме

твёрдый, как камень — таш һымаҡ (таштай) ҡаты

белый, как снег — ҡар һымаҡ (ҡарҙай) ап-аҡ

советую это вам как друг — мин һеҙгә дуҫ итеп кәңәш бирәм

как вспомнишь, приятно становится — иҫкә төшөргәндә рәхәт булып китә

как доедешь, вышли телеграмму — барып етеү менән телеграмма һуҡ

как стемнеет, он вернётся — ҡараңғы төшөү менән ул ҡайтасаҡ

как бы не — булып ҡуймаһа ғына ярар ине, булып ҡуймаһын

как бы не так — шулай булмай ҙа ни

как бы то ни было — нисек кенә булмаһын, һәр хәлдә

как же — эйе шул, әлбиттә

как когда; когда как — ҡасан нисек, төрлө ваҡытта төрлөсә

как кому; кому как — кемгә нисек, кешеһенә ҡарап

как можно — мөмкин тиклем

как нельзя лучше — үтә һәйбәт, шунан да яҡшыһы юҡ

как ни в чём не бывало — бер ни ҙә булмағандай

как пить дать — һис шикһеҙ

как попало — теләһә нисек, теләһә ҡалай

как раз: — 1) нәҡ, тап

он свидетель как раз этого явления — ул нәҡ шул күренештең шаһиты

как сказать — уныһы икеле әле

как только — -ғас та/-гәс тә, уҡ/үк

как только он придёт, я вам сообщу — ул килгәс тә, мин һеҙгә хәбәр итермен

пойти куда-нибудь — ҡайҙа булһа ла барырға

синее небо — зәңгәр күк

небо покрыто тучами — күк йөҙө болоттар менән ҡапланған

до небес вознести (превознести) — артыҡ маҡтау, күккә күтәреү

небо с овчинку (в овчинку) показалось — ҡурҡҡанға ҡуш күренә

как (как будто, точно и т.п.) с неба упал (свалился) — ҡапыл, көтмәгәндә килеп сығыу, күктән төшкәндәй булыу

бөтә кеше аңлағанды аңламау; между небом и землёй (жить, быть, находиться) — ер менән күк араһында (йәшәү, булыу)

небу жарко (станет) — ҡайҙа барырға белмәҫһең, ҡайҙа инергә тишек таба алмаҫһың

на седьмом небе — атҡа менгәндәй булыу, ныҡ шатланыу

некуда идти — барыр ер юҡ

весенняя пора — яҙ ваҡыты

зимняя пора — ҡышҡы мәл

пора жатвы — ураҡ мәле

пора на работу — эшкә барырға ваҡыт

в (самую) пору — үҙ ваҡытында

в ту пору — ул саҡта

до поры, до времени — ваҡыты еткәнсә

до сих пор; до сих пор: — 1) (о времени) әлегә тиклем, ошоға ҡәҙәр

до сих пор не знать — әлегә тиклем белмәү

2) (о месте) — ошо ергә тиклем

до каких пор — ҡасанға тиклем

до тех пор — шуға тиклем

на первых порах — тәү башта

с давних пор — әллә ҡасандан бире, күптән

он к вам очень расположен — һеҙ уның күңеленә бик яҡын

не расположен ехать — барырға теләге юҡ

решиться ехать — барырға булыу

решиться на штурм — штурмға батырсылыҡ итеү

завтра решится моё дело — иртәгә минең эшем хәл ителәсәк

он сна решился — ул йоҡоһонан яҙҙы

решиться жизни — үлеү

сговориться о встрече — осрашырға һүҙ ҡуйышыу

сговориться пойти в кино — киноға барырға һөйләшеү

с ним трудно сговориться — уның менән уртаҡ тел табыуы ҡыйын

соблазнить деньгами — аҡса менән ҡыҙыҡтырыу

соблазнить поехать на юг — көньяҡҡа барырға ҡыҙыҡтырыу

соблазнить своей красотой — матурлығы менән әүрәтеү